Expressions et mots créoles pour votre voyage à la Réunion

Bien que le français soit la langue officielle à la Réunion et qu’il soit utilisé en grande majorité par la population de l’île, connaître quelques mots et expressions créoles pourra vous être utile. Le créole réunionnais s’est enrichi au cours des siècles avec la venue de nouveaux habitants originaires de divers continents.

Inspirée de dialectes français, malgaches, africains ou encore indiens, cette langue régionale est un parfait exemple de la mixité culturelle de l’île intense. Utilisé surtout à l’oral, le créole réunionnais prendra différents accents selon l’endroit où vous vous trouvez. L’écrit ne fait appel à aucune règle précise, seulement à la cohérence pour reproduire la phonétique de chaque mot. Il ne sera donc pas étonnant de trouver plusieurs écritures pour un même mot.

Bonjour ! Comment ça va ?

Bonjour ! Koman i lé ?

exprese creole

Si vous connaissez bien votre interlocuteur, vous êtes des dalon, autrement dit des copains. Vous pouvez alors remplacer le bonjour par Oté ! qui signifie “Salut”.
Il vous répondra Lé la, ça va, Lé mol, ça ne va pas ou i fé aller, on fait aller. S’il veut prendre de vos nouvelles, il demandera “et toi ?” ou mèm ? ou bien et ou ?

Allons se promener

expresion creole

Alon bat karé. La Réunion regorge de lieux et de paysages à découvrir. Enfilez vos savate deux-doigt (tongs) pour aller à la plage ou lacez vos baskets pour marcher dans les cirques et chemins de randonnée. Et peut-être que durant votre séjour un Réunionnais vous informera que volcan la pété. Vous profiterez du spectacle offert par le Piton de la Fournaise en éruption.

2 faux-amis en créole réunionnais et français

Si on vous demande de mettre une kouvértur sur la marmite, inutile d’aller chercher votre plaid, il s’agit du couvercle.

Une personne qui vous informe qu’elle a mis de lésans (l’essence) sur elle ne cherche pas à s’immoler par le feu. Elle vous signifie juste qu’elle s’est parfumée.

Et il en existe bien d’autres qui peuvent mener à des quiproquos très drôles.

expresion creole




Λέξεις-κλειδιά


Διαφήμιση



Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *

*





Διαφήμιση





Διαφήμιση



Εταιρείες στη Ρεϊνιόν



Διαφήμιση



Περισσότερα για το Reunion